Myrtle Beach Sun News Logo

DEA takes slang seriously | Myrtle Beach Sun News

×
  • E-edition
  • Home
    • Customer Service
    • Subscribe
    • Activate Your Account
    • Account Support
    • Mobile Apps
    • Newsletters
    • The Sun News Store
    • FAQ
    • Cancel SunValues Delivery
    • Plan
    • All Tourist Info
    • Vacation Planner
    • Calendar
    • Where to Stay
    • Ask a Local
    • Festivals Guide
    • Best of the Area
    • Play
    • Nightlife
    • Golf
    • Shopping
    • Shows
    • Myrtle Beach Blog
    • Restaurants

  • Obituaries
    • All News
    • Local News
    • Crime/Courts
    • Business
    • State News
    • Nation/World
    • Weird News
    • More News
    • Politics
    • Myrtle Beach Bike Rallies
    • Submit A News Tip
    • Tourism News
    • Real Estate News
    • All Sports
    • High Schools
    • Coastal Carolina
    • Recreation
    • Golf
    • MB Pelicans
    • Auto Racing
    • More Sports
    • College Sports
    • NFL
    • MLB
    • MB Marathon
    • Toast Of The Coast
    • Green Reading Blog
    • The Roost Blog
    • All Opinion
    • Letters To The Editor
    • Submit A Letter
    • Editorial
    • Cartoons
    • Columns & Blogs
    • Bob Bestler
    • All Living
    • Coasting
    • Neighbors
    • Food
    • Best Of The Beach
    • Announcements
    • Religion
    • Travel
    • Pets
    • Home & Garden
    • All Entertainment
    • Kicks!
    • Best Of The Beach
    • Movies
    • Calendar
    • Contests
    • More Entertainment
    • Comics
    • Puzzles & Games
    • Horoscopes
    • Celebrities
    • Music
    • TV

  • Legals
  • Cars
  • Jobs
  • Moonlighting
  • Homes
  • Classifieds
  • Classified Ads

  • About Us
  • Mobile & Apps

Editorials

DEA takes slang seriously

    ORDER REPRINT →

September 01, 2010 12:00 AM

Speak Ebonics? You may have a future at the Drug Enforcement Administration.

Yes, academics and culture warriors may argue endlessly over the merits of "black English" as a subject to be taught or whether it is a separate language. But the DEA has little doubt about its usefulness. The agency has put out a request for linguists who are fluent in "Ebonics."

Reason: Drug agents in certain communities need help in translating wiretaps.

Score one for the separate-language side. As a black parent who grew up immersed in both cultures, I still have doubts about the usefulness of black English as a teaching tool in the lower grades. But as a former police reporter, among other beats, I have little doubt about its usefulness in law enforcement. In some neighborhoods, it sometimes takes an Ebonics speaker to catch one.

SIGN UP

Sign Up and Save

Get six months of free digital access to The Sun News

SUBSCRIBE WITH GOOGLE

#ReadLocal

"Ebonics," you may recall, is the mash-up of "ebony" and "phonics" that the Oakland (Calif.) Unified School District created in 1996 to re-brand the traditional vernacular better known to us old-timers as "black English."

They didn't get far. There already was a growing backlash against bilingual education in California, among other states, and against certain ghetto-centric black youths who ridicule standard English as "acting white." The glorification of Ebonics didn't have much of a chance.

So when I heard that the Justice Department recently issued a request from the DEA's southern office for nine Ebonics-fluent linguists, I thought at first it was a joke.

But to the DEA and other crime fighters, Ebonics is no joke. Cultural conservatives may attack or ridicule multiculturalism but, however begrudgingly, no one respects the nuances of ethnic diversity more seriously than police do.

Imagine, for example, you are a detective eavesdropping on a suspected drug transaction in Baltimore and you hear: "We're slinging large up in the here, homes. Got to re-up. Two G-packs. You feel me?"

Translated to the Queen's English, according to the rigorously authentic Baltimore-based HBO crime series "The Wire," he is saying something like, "Business is booming in this neighborhood, my friend. I need to be resupplied. Two more wholesale packages of cocaine, each containing 100 vials, would do it. Can you fulfill my request?"

Yet the experience of the creators of "The Wire" offers a note of caution to the DEA. Don't rely too much on the formal credentials of your translators and too little on their street savvy.

One of the biggest challenges faced by the show's creators - David Simon, a former Baltimore Sun reporter, and Ed Burns, a former Baltimore homicide detective - was to keep their slang up to date. On Baltimore streets, for example, they found more than three dozen synonyms for "handgun," they have said in interviews, with new ones showing up almost every week.

There's a difference between Ebonics - which describes the grammatical structure of black dialects ranging from S.C. Gullah to New York "Spanglish" - and slang, a vocabulary that constantly changes with time and place.

A white police officer I know, who asked to be identified only as "Jim," thought at first that the DEA story sounded like a joke. But, having worked in a mostly black district on Chicago's West Side for more than a decade, he called Ebonics "a useful tool," not only to understand what others in the community are saying, but also to speak to them in a way that builds their confidence - if you get it right.

"Get it wrong," he said, "and you can sound as out-of-date as Smitty on [the 1970s TV comedy] 'Sanford and Son.'"

Indeed. Even if you get the words right, there's a thin line between a tone of empathy and one that sounds like it is making fun. Many good intentions get lost in translation.

Contact Page, a Chicago Tribune columnist, at cpage@tribune.com.

  Comments  

Videos

Duke’s Alex O’Connell on his big performance at Syracuse

UNC’s Roy Williams after win over Florida State: ‘We had 10 turnovers, I thought we had 103’

View More Video

Trending Stories

Did you know about this Myrtle Beach secret? Tunnel stretches beneath Ocean Boulevard

February 22, 2019 01:17 PM

Large fire guts apartment building near Barefoot Landing in Myrtle Beach area

February 22, 2019 10:56 PM

Police charge Myrtle Beach man with arson in connection to Ocean Creek Resort blaze

February 23, 2019 11:15 AM

He forgot to grab his cash back from self checkout. Then, his $100 was taken and spent

February 23, 2019 12:34 PM

She killed her boyfriend then ate a burger. Now, at 72, she wants a new trial or death

February 22, 2019 07:38 AM

things to do

Read Next

Extortion claims and Horry County’s problem with transparency need to be solved — now

Editorials

Extortion claims and Horry County’s problem with transparency need to be solved — now

By The Myrtle Beach Sun News Editorial Board

    ORDER REPRINT →

January 04, 2019 11:00 AM

On the very day he was sworn in as Horry County Council chairman, Johnny Gardner denied any wrongdoing in the claims of extortion in a most unusual case under investigation by the S.C. Law Enforcement Division. The situation has plenty of political intrigue including a leaked, unsubstantiated report of an alleged — particular emphasis, if you will — crime, and elected and appointed public officials refusing to talk on the record.

KEEP READING

Sign Up and Save

#ReadLocal

Get six months of free digital access to The Sun News

SUBSCRIBE WITH GOOGLE

MORE EDITORIALS

Editorials

Voting should be easier than standing in long lines at polling places

November 09, 2018 10:43 AM
Chamber’s bare minimum reporting isn’t enough. City needs to demand more detail.

Editorials

Chamber’s bare minimum reporting isn’t enough. City needs to demand more detail.

September 07, 2018 08:29 AM
President Trump, we’re not ‘enemies of the people.’ End your war on our free press

Editorials

President Trump, we’re not ‘enemies of the people.’ End your war on our free press

August 15, 2018 06:06 PM

Editorials

Task force is a good step, but human trafficking is a problem we must quickly address

August 10, 2018 11:13 AM
International Drive project will seem easy by time we drive on Interstate 73

Editorials

International Drive project will seem easy by time we drive on Interstate 73

August 03, 2018 11:44 AM

Editorials

Horry County administration oversteps in directing elected coroner

June 29, 2018 12:17 PM
Take Us With You

Real-time updates and all local stories you want right in the palm of your hand.

Icon for mobile apps

Myrtle Beach Sun News App

View Newsletters

Subscriptions
  • Start a Subscription
  • Customer Service
  • eEdition
  • Vacation Hold
  • Pay Your Bill
  • Rewards
Learn More
  • About Us
  • Contact Us
  • Newsletters
  • News in Education
Advertising
  • Place a Classified
  • Advertise
  • Rates
  • Contests & Promotions
  • Local Deals
Copyright
Privacy Policy
Terms of Service


Back to Story